CRIMINELLE : Saoul, ivre
DUEL (un), un' wazing' [ouazingue] : serpillère
KAKE : caca
MASQUELOURS : carnavaleux
PINTE : Demi de bière
POTCHEROLLE : Saoul, ivre
PREUTE : Derrière, cul
REUZE-PAPA : géant de Dunkerque
SPRAT :petit poisson
TET'CHES : seins
ZO / ZO'TCHE : Baiser, bisou. - Donnes un zo, à ton oncle co', qui r'vient d'Islande; de son wamme, tu auras un morceau, s'il est bien tendre. : chanson du carnaval de Dunkerque.
ZOTTE : (un) personne fofolle .
BROUCK : pantalon
BUC : ventre
CAHUTE : chez soi
CHAPELLE : maison amie où l'on boit un coup et se restaure durant la bande
Aboire : boisson. " Un peule d'aboire " : (un bidon de boisson). " Il a son aboire avec " (il a emporté sa boisson).
Al :elle
Agoniser : agonir. "Il l'agonise de sottises
Après Architec : architecte.Aréoplane : aéroplane
Asteur : maintenant, du Pi achtheur (Fr " à cette heure ").
Au plus : plus " Au plus i'vient d'âge, au plus i' d'vient méchant " (plus il vieillit plus il devient
méchant).
Auprès : employé dans l'expression " J'peux plus auprès " : c'est trop cher pour moi, ou dans " Ilest auprès de ses sous " : il est avare. Voir également " après "
Avoir : conserver, recevoir en cadeau. " Tu peux l'avoir " (je te le donne). " Tu peux l'avoir pou' toi pou' toujou' ". Peut également dire " recevoir en prêt " dans " Tu peux ll' avoir à prêter ". S'emploie également dans l'expression " avoir son sac " (être renvoyé).
Baraquin : " romanichel
Barrer : fermer à clef ou au cadenas. " J'ai barré la porte poû pâ qu'i rentre
Bier : bière, " e pint'che bier " (un demi de bière), du Fl bier
Branche (la) : Coudekerque-Branche " Il est d'la Branche ".
Brayette : braguette, du Pi
Cahutte : cabane, synonyme cot'che
Camuche : cachette, du Pi.Camucher : cacher
Castrol : casserole,
Celle-lalle : celle-là.
Celui-lalle : celui-là.
Chicons : endives
Choler : aller traîner
Choleur : celui qui choIe
Curieuse neuze : méle tout
Qu'est c'ça dit ? : Comment ça va
Têt'che : Sein.
maintenant kelke fraz
La persistance de la langue flamande fait que le subjonctif n'est pas connu
à Dunkerque, et encore moins la concordance des temps : Il faut qu'
j'y vais parce qu'il faut qu' je l'fais (il faut que j'y aille parce
qu'il faut que je le fasse...). Il m'a dit d' r'v'nir (il m' a dit qu'il
reviendrait). « Il m'a dit d'aller au marché » (il m' a dit qu'il irait au
marché).
ba asteur lot y chole avc sclik!!!=>ba maintenant l'autre y traine avc sa bande ou ses copins
ba y nen reste plin dmot nordist mé jvé po les mett tous ynoré trop
aller grx zeutch a tous
sur eul'carte vs pouV voir st pol sur mer c la ou chu née
malo les b1:c la plage koi
cappelle la grde: c tte une istoire mé c la ou g t o colége
Armbouts-Cappel:la ou jabiT
bergue:la ou jalé o colége
hé ghyvelde:just pour une certaine personne mdr
hé binsur dunkerque:c dla ball
ba les gens si g oublier d mot ecriver les mi sur vo com'z
hé ke tu nordiste in